Maternidade distante do país de origem: "aqui a gente não tem uma aldeia" / Maternity far from the country of origin: "here we do not have a village" / Maternidad lejos del país de origen: "aquí no tenemos pueblo"

O presente estudo é um recorte de uma pesquisa mais ampla sobre a experiência da maternidade de mulheres brasileiras migrantes. Ele tem como objetivo investigar o apoio recebido por elas no processo de tornar-se mãe. Trata-se de uma pesquisa qualitativa na qual foram realizadas, em 2022, sete entrevistas com mulheres brasileiras que vivenciaram gestação, parto e primeiro ano de vida do filho (a) em Portugal, Reino Unido, Itália, Espanha e França. Os resultados apontam para a relevância da presença de pessoas que compartilham da mesma cultura de origem na construção da maternidade e na rede de apoio durante a perinatalidade. Conclui-se que o distanciamento da rede familiar, de amigos e de referenciais da cultura de origem da mulher migrante gerou o aumento das sobrecargas psíquica e física inerentes à maternidade. Ao mesmo tempo, de acordo com as participantes, o distanciamento da família e da cultura de origem proporcionou maior liberdade e abertura para a construção da maternidade, provendo novas representações culturais que contribuíram para a construção de sua forma de ser mãe.(AU)

This study is a segment of a broader research project on the maternity experience of Brazilian migrant women. It aims to investigate the support received by these women in the process of becoming mothers. It encompasses a qualitative research study involving seven interviews conducted in 2022 with Brazilian women who experienced pregnancy, childbirth, and the first year of their child's life in Portugal, the United Kingdom, Italy, Spain, and France. The findings highlight the importance of having individuals sharing the same cultural background in the construction of motherhood and in the support network during the perinatal period. The distance from the family network, friends, and references of the migrant woman's culture of origin generated an increase in the psychic and physical burdens inherent to motherhood. Simultaneously, according to the participants, distancing from family and their cultural origins provided greater freedom and openness in constructing motherhood, offering new cultural representations that contributed to shaping their way of being mothers. (AU)

El presente estudio es parte de una investigación más amplia acerca de la experiencia de la maternidad de las mujeres migrantes brasileñas. Tiene como objetivo investigar el soporte recibido por ellas en el proceso de convertirse en madre. Se trata de una investigación cualitativa en la que, en 2022, se realizaron siete entrevistas con mujeres brasileñas que vivieron el embarazo, el parto y el primer año de vida de su hijo en Portugal, Reino Unido, Italia, España y Francia. Los resultados apuntan para la relevancia de la presencia de personas que comparten la misma cultura de origen en la construcción de la maternidad y en la red de apoyo durante la perinatalidad. Se concluye que el alejamiento de la red familiar, amigos y puntos de referencia de su cultura de origen de la mujer migrante ha generado un aumento de las sobrecargas psíquicas y físicas inherentes a la maternidad. Al mismo tiempo, según las participantes, el alejamiento de la familia y de la cultura de origen les ha proporcionado una mayor libertad y apertura para la construcción de la maternidad, brindando nuevas representaciones culturales que contribuyeron para la construcción de su forma de ser madre. (AU)

Promoção da saúde mental materna perinatal: Da evidência científica à construção de um protótipo de intervenção em cuidados de saúde primários / Promotion of maternal perinatal mental health: From scientific evidence to the construction of an intervention prototype in primary health care

Enquadramento Teórico/ Problemática: Os processos que envolvem a transição para a maternidade, presentes em todo o período perinatal, são bastante complexos, abrangendo um conjunto de dimensões experienciadas pela mulher, do ponto de vista biológico, psicológico e social, com significados muito relevantes para a saúde mental materna, com impactos na saúde da mulher e da criança e no sistema familiar e social. O presente estudo surge da necessidade de aprofundar a compreensão destes aspetos, no sentido de desenvolver uma resposta de saúde direcionada para a promoção da saúde mental materna em CSP, para uma prática baseada na evidência e no âmbito da ESMP. Objetivos: Descrever as vivências emocionais maternas no período perinatal de grávidas e mães em pós-parto até aos 12 meses, bem como, as percecionadas pelos seus companheiros e profissionais de saúde em contexto de CSP; Compreender os fatores de risco e protetores para a saúde mental materna perinatal, percecionados pelas grávidas, mães em pós-parto até aos 12 meses, seus companheiros e profissionais de saúde em contexto de CSP; Construír protótipo de intervenção para a promoção da saúde mental materna, em contexto de CSP e no âmbito da ESMP. Metodologia: Estudo com uma abordagem qualitativa, do tipo exploratório e descritivo. Compreendeu uma colheita de dados através de três focus groups: Grávidas e companheiros; Mães e companheiros com bebés até 12 meses e Profissionais de Saúde, num total de 29 participantes da área de abrangência da UCC de Abrantes, num processo de amostragem por conveniência. Os dados foram transcritos e analisados por meio de análise temática indutiva, com recurso ao NVivo 12. Cumpridos pressupostos éticos. Resultados: Da análise de dados, emergiram quatro dimensões e suas categorias: 1) Vivências emocionais maternas, com 9 categorias, com destaque para a ansiedade, medos, aumento da sensibilidade e fragilidade e desilusão e tristeza relacionada com o parto; 2) Fatores de risco percecionados para a saúde mental materna, com 31 categorias, com destaque para crenças erróneas, caraterísticas desfavoráveis da personalidade materna, privação do sono, falta ou fraco suporte do companheiro, vivência negativa da imagem corporal e as práticas dos profissionais de saúde percecionadas como dificultadoras; 3) Fatores protetores percecionados para a saúde mental materna, com 12 categorias, com destaque para o apoio e a presença do pai/companheiro em todo o processo, uma boa rede de suporte familiar, as competências maternas, a frequência de cursos de preparação para o parto e as práticas dos profissionais de saúde percecionadas como facilitadoras e 4) Sugestões Curso Promoção da Saúde Mental Materna, com 26 categorias, cujas áreas temáticas em destaque: a transição para a maternidade e os seus significados, alterações emocionais no período perinatal, estratégias e autocuidados em SM materna, gestão de expectativas e treino de competências na transição para a parentalidade. Conclusões: Neste estudo é evidenciada a relevância da SMMP e do papel da ESMP nesta área, sublinhando a necessidade de construção de práticas assentes na evidência científica. O modelo do Protótipo proposto surge da síntese de resultados do nosso estudo e de evidências encontradas na literatura de programas de SM Materna. As áreas temáticas que emergiram visam a aquisição de competências na transição para a maternidade, a promoção da literacia em saúde mental materna, a promoção dos fatores protetores e a minimização/controle dos fatores de risco para a saúde mental materna. Destaque para a recomendação do curso ocorrer em contexto comunitário e em equipa multidisciplinar e da necessidade de formação e treino dos profissionais de saúde, nesta área

Desafios da perinatalidade para a equipe: a utilidade da presença de um profissional psi com formação no método Bick de observação de bebês / Challenges of perinatality for the team: the usefulness of the presence of a psychology professional trained in tne Bick method

O período perinatal, ao qual temos nos dedicado, tem especificidades importantes a serem consideradas. É constituído de processos complexos e de momentos determinantes - confirmação da gravidez, gestação, parto e nascimento, e puerpério - que se desenrolam em um tempo curto. Esses momentos são acompanhados de profundas transformações em todos os envolvidos. Neste artigo pretendemos discutir os desafios dessas mudanças provocadas pela chegada de um bebê, especialmente para a equipe de profissionais da perinatalidade que trabalham na linha de frente - ultrassonografistas, obstetras, enfermeiros, neonatólogos - e que participam nâo apenas do nascimento de uma mãe, de um pai, um irmão, avós, bisavós. Os benefícios da presença de um profissional psi, com formação no método Bick, são também discutidos a partir de aplicações do método realizadas no setting ultrassonográfico, no centro obstétrico e na UTI neonatal

The perinatal period, to which we have devoted ourselves, has important specifities to consider. It is composed of complex processes in a short period, and defining moments - confirmation of pregnancy, gestation, chilbirth and delivery, and the puerperium. These moments are accompanied by profound transformations in all involved. In this paper we intend to discuss the challenges represented by these changes that a baby's arrival provoques, especially for the team of perinatal professionals who work at the front line - sonographers, obstetricians, nurses, neonatologists - and who are involved not only in the baby's birth but simultaneously in the birth of a mother, father, sibling, grandparent, greatgrandparent. The benefits of the presence of a psychology professional previously trained in the method are also discussed, based on applications of the method performed in different settings such as ultrasound , obstetric centre and NICU